編集者のロイド・カーンは、
サンフランシスコから車で数時間走った郊外の街、ボリナスで長年暮らしている。
Lloyd Kahn is an American editor who has lived in Bolinas,
a small town within a few-hour drive from San Francisco, for many years.

邸宅には、ロイド氏自身がセルフビルドした母屋をはじめ、
編集室や納屋、鳥小屋などが広々とした敷地のなかに点々と鎮座する。
In his place, a self-built main house, editing room, birdhouse
and other buildings are scattered over the large area.

そこに訪れた写真家・戎康友の目に飛び込んできたのは、白々とした動物の骨だった。
ロイド氏は、邸宅の周りにある森のなかで動物の骨を見つけては拾い、
When Yasutomo Ebisu, a Japanese photographer, visited the place,
a huge number of white animal bones caught his attention.

持ち帰った骨を母屋の裏にある大きな棚や編集室の窓際に飾っていく。
そうすることで収集した無数の骨たち。
Kahn has picked those bones from the nearby forests and decorated his editing room.
The animal bones that Ebisu has discovered and recorded from the life of Lloyd Kahn

戎がロイド氏の日常生活の中から見出し、記録した動物の骨は、
それらと同じ生き物である人間なら誰もが不思議と惹かれる、
不動の存在感があるのかもしれない。
may have an extraordinary presence to attract us all
from the standpoint of fellow living beings.

http://www.shelterpub.com　　　http://lloydkahn-ongoing.blogspot.jp